VERANO TODO EL AÑO



2019
Guillermo Trapiello (Tornasol Studio)

ESP (See English below)

            Verano todo el año es un proyecto documental que pretende hacer visible los problemas asociados al calentamiento sistemático de grandes cuerpos de agua debido a su uso para la refrigeración de las centrales nucleares.
            El caso de estudio se centra en el embalse de Arrocampo, actual sistema de refrigeración de las turbinas de la central nuclear de Almaraz y que posteriormente vierte sus aguas al Tajo. El calentamiento de estas aguas provoca una modificación drástica del clima que ha evolucionado de Mediterráneo a Tropical en pocos años.
            Mientras las energéticas, centran sus esfuerzos en hablar de las bonanzas de este cambio climático localizado, como por ejemplo la aparición de orquídeas autóctonas, todos los años miles de peces mueren debido al estrés generado por las subidas de temperatura. Otro de los efectos negativos del vertido de este agua al Tajo ha sido la proliferación del Siluro, especie depredadora invasora que se ha adaptado a estas condiciones.
            El proyecto se servirá de la investigación, la exploración del territorio, la fotografía y de la pesca sin muerte para documentar y poner en evidencia los desequilibrios cinegéticos provocados por la implantación de la central.

ENG

            Summer all year round is a documentary project that aims to make visible the problems associated with the systematic heating of large bodies of water due to their use for cooling in nuclear power plants.             The case study focuses on the Arrocampo reservoir, the current cooling system for the turbines of the Almaraz nuclear power plant, which subsequently discharges its waters into the Tagus. The warming of these waters causes a drastic modification of the climate that has evolved from Mediterranean to Tropical in a few years.             While the energy companies focus their efforts on talking about the benefits of this localised climate change, such as the appearance of native orchids, every year thousands of fish die due to the stress generated by the temperature rises. Another negative effect of the dumping of this water in the Tagus has been the proliferation of the catfish, an invasive predatory species that has adapted to these conditions.






Index    Next︎